Большой русско-итальянский словарь - убить

сов. В

1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt (по политическим причинам)

убить наповал / на месте — freddare sul colpo

хладнокровно убить — uccidere a freddo

2) перен. (уничтожить) distruggere vt, uccidere vt

убить надежды — distruggere / uccidere le speranze

убить взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo

3) перен. (израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vt

убить время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo

4) карт. ammazzare vt

•

хоть убей

••

убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi